skończyło się (u niej) na strachu

- skończyć pracę/sprzątanie/rozmowę to finish work/cleaning/the conversation

- skończyłem właśnie czytanie książki I’ve just finished reading my book ⇒ kończyć

- studia skończył rok temu he graduated a year ago

- skończyliśmy szkołę 20 czerwca the school year ended on 20 June

- szkoły skończyły lekcje wczoraj schools broke up yesterday ⇒ kończyć

- w zeszłym tygodniu skończył osiemnaście lat he was eighteen last week ⇒ kończyć

- wczoraj definitywnie skończli ze sobą they broke up with each other a. finished with each other yesterday ⇒ kończyć

- skończył z piciem/paleniem/kartami he’s through with drinking/smoking/playing cards ⇒ kończyć

- skończyli z tym zdrajcą they finished that traitor off

- na pewno skończy w więzieniu he will wind up in prison for sure

- wiele uciekających z domu nastolatek skończyło na ulicy many teenage runaways ended up on the streets ⇒ skończyć

- skończył w strasznych bólach he died in agony ⇒ kończyć

- wakacje się skończyły the holidays are over

- semestr zimowy skończył się tydzień temu the winter semester ended a week ago

- skończyły się jej cierpienia her suffering ended

- film skończył się happy endem the film had a happy ending

- sprawa się na tym nie skończyła this was not the end of the matter

- to wszystko skończyło się łzami it all ended in tears

- moja znajomość kuchni włoskiej skończyła się na pizzy i spaghetti my knowledge of Italian cuisine was limited to pizza and spaghetti

- pieniądze mi się skończyły I’ve run out of money

- moja cierpliwość się skończyła my patience has run out ⇒ kończyć się

- skończył się jako pisarz/kompozytor he’s washed up as a writer/composer ⇒ kończyć się

■ skończona sprawa! a. skończona rzecz! a. skończone! that’s that, that’s all there is to it

- skończyć ze sobą to take one’s own life

- skończyło się na strachu they/I/he got off with nothing worse than a bad fright

- skończyło się u niej na strachu she was more frightened than hurt

- mam nadzieję, że skończy się tylko na przeziębieniu I hope it doesn’t turn out to be anything worse than a cold

- skończy się na tym, że będzie musiała pożyczyć od kogoś pieniądze she’s going to have to borrow money from somebody in the end

- skończyć się na niczym to come to nothing, to come to naught

- skończyć z dotychczasowym życiem to turn over a new leaf

- wszystko dobrze się skończyło everything turned out well

- źle skończyć to come to a sticky end

- strach przed inwazją/zatrutą żywnością an invasion/food scare

- żyć w strachu przed kimś/czymś to live in dread a. fear of sb/sth

- nie móc mówić ze strachu to be unable to speak for a. from fear

- strach pomyśleć, że mogło ją przejechać it’s awful a. terrible to think that she might have been run over

- ciemno tu, że aż strach it’s so dark here, it’s scary

- najadłem się, że aż strach I’ve eaten so much, it’s awful

- □ strach na wróble scarecrow

■ strach ma wielkie oczy fear makes cowards of us all

- strach mnie/go obleciał I/he was overcome by fear

- strachy na Lachy empty threats

- blady strach naked fear

- mieć stracha to be scared

- najeść się strachu to receive the fright of one’s life

- napędzić komuś strachu a. stracha to put the fear of God into sb, to scare sb out of his/her wits

- nie ma strachu never fear!

- nie znać strachu to know no fear

- robić w portki/gacie ze strachu posp. to be shit-scared wulg.

- umierać ze strachu to be dead scared

* * *

* * *

Gen. -u (= przerażenie) fear; strach przed nieznanym fear of the unknown; strach przed śmiercią fear of death; strach o dzieci fear for one's children; blady l. śmiertelny strach mortal fear; blady ze strachu white l. pale with fear, shuddering with fear; spocony ze strachu sweat with fear; ze strachem myślę o przyszłości I dread to think about the future; na wieś padł blady strach the villagers were petrified with fear; zimno dziś, że aż strach it's awfully cold today; aż strach pomyśleć, co to będzie za rok I shudder to think what's going to happen in a year's time; mieć stracha have cold feet; najeść się strachu get l. have the wind up; napędzić komuś strachu frighten sb out of their wits l. the wits out of sb, give sb a fright; umierać ze strachu be scared stiff; skończyło się (u niej) na strachu she was more scared than hurt; robić w portki ze strachu pot. shit one's pants with fear; nie ma strachu pot. never fear; take it easy; strach ma wielkie oczy fear has big eyes, fear makes cowards of us all.

Gen. -a

1. (= duch) ghost; nie wierzę w strachy I don't believe in ghosts.

2. ( na wróble) scarecrow.